Usluge
Nudimo usluge prevođenja tekstova, kako općih tako i stručnih tekstova sa svih područja. Višegodišnje iskustvo nam omogućava da prijevode napravimo kvalitetno i u roku. Prevodimo s engleskog i španjolskog na hrvatski i s hrvatskog na engleski i španjolski jezik. Također vršimo lekturu tekstova na hrvatskom, engleskom i španjolskom jeziku.
PRIJEVODI
Prevođenje je vrlo kompleksan posao koji podrazumijeva mnogo više od zamjene jedne riječi drugom. Kako je svaki jezik kompleksan sustav, značenje treba pažljivo prenijeti iz jednog jezika u drugi. Stoga, kako bi Vaš tekst bio što kvalitetnije preveden, prepustite ga stručnjacima, tj. ljudima koji se time bave i koji imaju potrebno iskustvo.
Prevoditelj nikada ne smije postati rob izvornog jezika, mora voditi računa da prenosi značenje u duhu jezika na koji prevodi, a da se pritom očuva izvorna misao.
Nudimo Vam prevođenje općih i stručnih tekstova. Ako trebate prijevod za privatne potrebe ili potrebe svoje tvrtke, omogućujemo Vam kvalitetne prijevode isporučene u dogovorenom roku.
Uz opće i stručne tekstove prevodimo i dokumente, tehničke tekstove, knjige, diplome, životopise i ostalo.
Kako bismo dokazali kvalitetu naših prijevoda, nudimo Vam kratki probni prijevod.
Slobodno nam pošaljite svoj prijevod e-mailom radi besplatne procjene. Odgovaramo u najkraćem mogućem roku.
LEKTURA I KOREKTURA
Uz usluge prevođenja nudimo i lekturu i korekturu teksta. Lektura i korektura obavljaju se na kraju procesa prevođenja i uračunate su u cijenu. Kad je prijevod gotov, šalje se na pregled redaktoru koja iščitava prijevod i daje prijedloge za prepravke.
Lektura teksta je jezično ispravljanje i uređivanje teksta. Ona obuhvaća ispravljanje semantičkih, pravopisnih, gramatičkih i sintaktičkih grešaka u tekstu kao i doradu jezično-stilskih konstrukcija radi bolje jasnoće i čitljivosti teksta.
Korektura je uklanjanje slučajnih tipografskih, interpunkcijskih i sličnih grešaka iz teksta.
PODUKA
Uz usluge prevođenja te lekture i korekture tekstova, nudimo i poduke iz engleskog i hrvatskog jezika.
Na ovom području također imamo veliko iskustvo i to u davanju poduka svim dobnim skupinama.
Dajemo instrukcije za osnovne, srednje škole i fakultete, kao i individualne tečajeve za odrasle osobe.
Ako trebate usavršiti engleski jezik ili ga želite ponovo učiti, svladati gramatiku i pravopisna pravila hrvatskog jezika ili jednostavno imate problema s nekim dijelom gradiva, javite nam se na e-mail ili telefon.
Po potrebi dolazimo kod Vas doma.